Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Kang Hyun Soo might not like me anymore, but I like him.
Unni.
These are my feelings.
Surely I do not need your permission for this.
Who are you to reject my Hyun Soo?
- Mom. - Ahjumma.
Are you that shameless?
For eight years, he's been saying that he likes you.
You tell me in which way is our Hyun Soo lacking.
Tell me!
- What's the matter? - Hyun Soo is my dear precious son.
You use his affections for you.
He is such a kind boy and yet you make him feel uncomfortable,
and let him do things for you.
I don't wish to see you.
Leave my house immediately! Leave now!
Ahjumma, that's not it.
That...
Unni, what do you want to say? Why are you being like this?
Right! Do you have anything good to say at this time?
For the past eight years, didn't you say you would never like him?
Wait, the classmate that Hyun Soo said he liked was Jung Kyung?
How is that possible?
Even so, you don't have to hit her.
Don't you think that's too much?
Ahjummoni, in this house, do you hit anyone he likes that you don't like?
- Yes. - How could there be such a thing?
That's right. The person who liked her is Hyun Soo.
So who are you to be yelling and hitting at our Jung Kyung?
She's acting like this because she's drunk.
Honey, let's go.
Let go of me! Let go!
You heard what they were saying, didn't you?
The members of this family is really thick-skinned.
If you don't like him, you shouldn't even appear in front of him!
A birthday celebration, plus a gift, didn't you receive them well?
Who asked him to do those things? Who?
Didn't your daughter, Jung In, asked to organize a party?
I'm also very upset.
Then why did you do things you usually won't do?
Since when did you care about your sister's birthday?
Tell me why?
The president keeps telling us that we need to be more human.
Jung In is doing all these strange things because she wants to be more human too.
What?
Why are you blaming this matter on my father?
Oh, stop talking, please!
It's all in the past now! What are you guys doing?
What do you mean it's in the past?
Oppa, you shouldn't behave this way!
Jung In.
That's right. It's in the past. What past?
I saw how confused you were when you saw her.
When did I?
I saw it too.
It's not like that!
Oh, you're such a sweet kind boy.
Don't you feel ashamed?
She's not that great!
Don't you find it humiliating?
Ahjumma, don't cry.
I'm feeling upset too.
Jung In, what are you doing?
You tell me why she's like this.
Jung In planned this party, yet all of you are arguing here.
So she's very upset.
If I had known this would happen,
I wouldn't have planned this birthday party in the beginning.
I'm so ashamed that I don't want to live anymore.
- I feel the same way too. - I'm so ashamed.
All of you just stop it!
Who is ashamed?
If anyone is ashamed, it should be me!
What?
Come out.
You, the day you entered our family...
Episode 22
From that day on, I had a good feeling about you.
I said to myself this is wonderful.
That's how I liked you.
Emmi, don't you know that?
Father, are you saying that you like me?
Yes. For the past 30 years.
So when you were preparing kimchi, I even bought rice wine for you.
That... I'm really thankful for that.
I also like you too, Father.
Then is this how you behave?
You have not given me peace of mind even for one day.
Yet you dare come drunk in front of me.
But we're talking about the kids' matter.
How come the two of you are suddenly griping about the past?
Silence!
You and Sang Hoon are the same as well.
The both of you are already fifty years old,
but what good did it do me to like you two.
All you know is how to fight in front of me.
Wait, President.
Did you say you like me?
If I didn't like you,
do you think I will let you bunch of worrisome people into my house?
For no obvious reason, you'd ask me to give you your house or ask for your inheritance.
You make me worry so much.
Why are you suddenly talking about the house?
What?
Father, I really respect and admire you.
Hey, why are you trying to wriggle your way out of this by yourself?
President, I like you too.
The same goes for Hyun Soo, Jung In, and Jung Kyung.
I like and respect Grandfather as well.
You know I really like you, Grandfather.
Me too.
Then don't make me worry!
How could the three of you be arguing about who likes who at home?
Excuse me, what about me?
Don't you like me?
I really like you. Happy now?
Me too.
President, you might be scary at times
but you have charisma and a certain air of responsibility about you.
That's why I like you.
Ahjummoni, you don't have to feel embarassed.
If she likes him, who's going to say it's embarassing?
It's because your daughter doesn't like Hyun Soo.
That's why I'm like this.
Please don't misunderstand.
I like Hyun Soo.
Huh?
Me too. I like Hyun Soo oppa too.
Ahjummoni, are you satisfied now?
Both my daughters say they like Hyun Soo.
Ha! That's two to one.
So there's nothing to be ashamed about.
Who wants to hear about this?
Why do you think about it this way?
We like Hyun Soo very much.
Honey, didn't you say you like Hyun Soo as well?
Yes, that's right.
If it's Hyun Soo, then I like him.
What are you saying? That you only like him?
Then are you telling me that you don't like other people?
Seriously, who do I dislike?
I really like the kimchi pancake that Ahjummoni makes.
How come we're talking about kimchi pancake now?
Forget it! Whoever he likes or dislikes is fine.
Jung Kyung, please don't misunderstand about what happened today.
It doesn't matter if it's you, Jung Kyung, Jung In or Sung Joon.
I like all of you.
Hey, you only like the kids.
What about me? Me?
You are my friend. Of course I like you.
You rascal! Your expression certainly doesn't say it.
All right! Everyone in this family says they like each other.
How wonderful this is.
President, this man whom you liked for 50 years has to get up early to go to work.
That's enough for tonight. Let's go back to our rooms.
However, in this house,
there shouldn't be anyone who particularly likes or dislikes a family member.
Is that clear?
From next year onwards, there will be no rice wine on kimchi making day.
But why are you talking about next year now?
- Sleep well. - Then kimchi making day...
Oh, I've got to go to the rest room.
Let's go. Honey, let's go back in.
Unni, let's talk.
I have nothing else to say to you.
But I do.
If you're asking me to give up Kang Hyun Soo, then I don't want to hear it.
When I told you you can't, you didn't listen to me either.
I know.
If Unni is determined, I know you won't listen no matter what I say.
Then what?
To be honest, when you said you like Hyun Soo oppa,
I felt anxious and scared.
Why would you?
Right now, the person whom Kang Hyun Soo likes is you.
Because I remember what Unni told me.
The countless reasons why I shouldn't like Hyun Soo oppa.
After being ditched on my wedding day,
I came to this house wearing my wedding dress.
This reason alone makes me feel awful.
Therefore, Unni, please do not give me another reason to feel bad.
Hyun Soo oppa is the man whom your younger sister likes.
Ji Soo, am I that likable?
Considering your situation,
Ahjussi could probably be with a more beautiful and capable lady.
I like you because you're at my side.
What?
Miss Brazil, Angelina Jolie, and Girls Generation...
I can care less about any of these ladies.
I have never seen them, so how can I like them?
I like you because I can see you every day.
How is it that you came to the auto center?
Oh, stop it!
I really hate drunks.
Ji Soo, there's also another thing that I like about you.
And what is that?
You don't expect anything from me.
When someone asks me to do something that I don't want, I won't do it.
But you're not like that.
Thus I really want to do lots of things for you.
You've never been on a plane before, right?
Yes.
I've never even rode on a fake plane at the amusement park.
What? The amusement park? Seriously!
So if I took you for a plane ride, you'll be very happy.
Wow, it feels good just thinking about it.
We should go to the amusement park together.
We should also take a plane to Japan and eat tonkatsu.
Let's also go to Italy and have spaghetti.
We should go and eat sushi too.
I really like sushi but because the portions are too large, I can't go by myself.
We should also go to the movies and ride on a train.
And...
Ji Soo.
[Idiot X 100]
[Idiot X 10000]
What are you doing?
Mom, you're awake?
I'm packing my lunch because I don't like the food at the cafeteria.
I've already made some soup.
Hyun Soo, Mom had a little too much to drink yesterday.
I'm sorry.
It's not over just because you apologized.
I didn't sleep well last night because of Mom.
It looks like I'll have to zip up my lips.
Your feelings must be really hurt, huh?
No, it's my back.
Why? Did I hit you till you were bruised?
Mom, from now on, please do not touch me.
Mom, yesterday you gave me such a bad shock that I'll start dating today.
I'm going to go on proper dates with a girl I like.
Just so you know.
Yes, yes, go ahead.
From this moment, if I meet a girl who likes me, then I'll date her immediately.
Hey! But you can't go on dates with just any girls.
If you are willing, I'm sure there are plenty of girls who like you.
But I must choose from amongst them.
She should be like Mom with big round eyes, a loud voice, and a very good cook.
She must be someone who can make a good rolled omelette.
Rolled omelette is the most basic dish.
I like those girls who can smile even when they're angry better than
those who glare at you when they're angry.
Those who smile when they are angry are the scariest.
Those who glare at you are being flirtatious.
That's right.
Ahjumma, it seems like Oppa doesn't understand women well.
Women who glare at you and pinch you are being flirtatious!
Pinch me?
Of course.
Oh, I almost forgot.
Grandfather should be awake by now.
Let me do it.
I packed lunch. Do you want to try it?
I was wrong. I was wrong.
I see you like those kind of women.
It hurts! I'm sorry.
All right! All right! All right!
Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi, leave quickly.
Quickly!
Wait a minute.
I wonder if she saw us.
Did we commit a crime? Seriously!
Of course not.
But I'm afraid she might misunderstand.
Why are you worried about what other people think?
Since we slept together, we slept together.
Why can't you be more self-assured?
Ahjussi, that's not it.
It's okay.
Ahjussi.
Oppa!
How come you're here?
Then what is Oppa doing here?
Where is Ji Soo?
She's here.
Ji Soo.
He brought some kimchi over.
We had some rice wine and slept for a while.
Nothing happened between the two of us.
What should we do?
What do you mean what should we do?
Jung Kyung, Ji Soo likes me very much.
Ahjussi.
It's okay.
I like Ji Soo too.
It's fine.
Did you rent that room?
I wanted to live alone.
It happened that there was an empty room here, so I decided to rent it.
I would appreciate if you didn't let the family know.
Although I'm not sure if Oppa can keep a secret.
You sure know how to talk. Seriously!
All you have to do is ask me not to tell.
Just say "Please don't tell".
I will tell the family when the right time comes.
I'm afraid of the cold, so I can't give you my jacket.
Remember to dress warmly before you go out.
Don't spend the night at the hospital.
Be sure to come back home every night.
I'll get going now.
I hope there isn't any misunderstanding.
Do you like my brother?
What?
You've been alone all this time, but you should know that
it isn't always enough just because you two like each other.
Please stop being angry.
What do you want me to do?
You've kept this in your heart.
Your first love says she likes you. How could you not be moved by it?
It's not like that. Jung Kyung probably doesn't mean it.
She ignored me for 8 years,
does that make sense?
She has to deal with some problems lately, that's why...
Don't even think about trying to get past this.
Since you kept a secret with my sister, I want my revenge.
Okay, why don't you pinch me? Pinch me!
Ouch! Ouch!
Okay! Okay!
It hurts!
When will the first BEAT car be ready?
In about a week's time. You can prepare for the debut as scheduled.
Are you directing me what to do now?
Let me do it.
I like to plan parties and other celebrations.
I guess Director Lee had better to do.
Did you two have a fight?
This is the progress report.
Who does he think he is? How dare he throws documents around?
Seriously, this person!
Oppa, why are you angry?
The person who should be angry is me.
Do you still harbor feelings for Han Se?
What?
Certainly not! How could you say such a thing?
Then why do you think I do?
What?
Idiot.
Yes.
Were you sad?
Kang Hyun Soo! Kang Hyun Soo!
Are you confident that BEAT will pass the first road test?
Of course.
Seo Jung In, the paperwork is in the computer, please take it to the workroom.
Yes. The password is 7777, right?
No. It's 07...
Oh, the password should be a secret.
Why don't you let me know through telepathy?
Alright.
Now you know. You've worked hard.
What are you and Kang Hyun Soo doing?
I've also prepared a surprise present for you.
I'm going to use telepathy too. Give it a guess.
Did you receive it?
Yes, Father.
Were you trying to call me?
No.
It's strange, isn't it?
I suddenly had a feeling that you were urgently looking for me.
Father, don't talk nonsense.
Right now, I'm trying to communicate with Jung In telepathically.
Seriously, how childish.
No wonder Jung In won't have a change of heart.
Listen, I have some really surprising news for you.
Let's meet up at the hotel this evening.
Surprising news?
The girl whom Kang Hyun Soo liked for some time is...
I know who she is.
Yeah, it's really unexpected.
You're talking about Jung Kyung unni, the girl whom Kang Hyun Soo liked?
How did you know?
Father, I am Lee Han Se.
I might not know about Jung In's heart, but is there anything I don't know?
I don't have time tonight because of the BEAT project.
Let's meet tomorrow and discuss how we can persuade the owner of the house.
If we want to give it to Jung In as a Christmas present,
we must quickly convince him.
Yes.
So, did you receive my telepathic transmission?
Don't touch that house.
Wow, I must say we really understand one another.
I will get that house back sooner or later.
Do you know how much that house cost?
You don't need to fret about money.
I'm not trying to use money to change your heart.
It's because you cherish the house, that's why I want to help you get it back.
My last wish is to get that house back.
But I'll give it up because of Han Se.
Let me help you fulfill your wish.
Han Se, you're not the person I want to be with.
How are you?
Is this the new model?
Yes, these are the latest cell phone models.
Do you see anything you like?
These look like couple cell phones.
Yes.
Do you like my brother?
You've been alone all this time, but you should know that
it isn't always enough just because you two like each other.
I'm not late, am I? There's still five minutes left.
You're here. Eat something before you work.
It's okay. Lately, I don't have much of an appetite.
Hey, Lee Kyung Soo.
Why are you here?
Kyung Soo.
You didn't keep the appointment.
You don't attend our meetings anymore.
We even went to the auto center to find you.
Shhh! That person is here.
Okay.
Let's have the table set up.
What do you want to eat?
You wouldn't happen to be...
Didn't I tell you that she is here?
Please give us some basic dishes.
No, we'll just get them ourselves.
All of you, sit down or the dust will rise.
Ji Soo.
Your hair has grown longer.
I didn't recognize you.
Have you ended things?
Don't do this.
Are you a chicken?
Why do you keep squawking?
If you want to eat chicken, then go to a chicken store.
The customers are leaving.
Clean the table.
It looks like we're not welcome here.
Ji Soo, I'll be seeing you.
Let's go.
Noonim...
Kyung Soo.
I told you I've given up on this, right?
Yes.
I can help you only up to this point.
But if a fight breaks out, you have to protect me and the store.
You can do it, right?
Me?
Aren't you a man?
A man.
It's all women's cosmetics.
I don't even have an idea what is what.
There are so many different kinds.
This is why women are much smarter.
We have to put on so many different kinds of cream and lotions.
It's not an easy task.
If you make a top-sellers list,
then it'd be easier to pick a present.
Why? Are you thinking of buying a present for me?
Do you want something?
Oh, you're here.
How are you?
Here.
For more efficiency, the important and useful points are organized on one sheet of paper.
You've worked hard.
Is this it?
Do you need me to work on my ideas or hand out more questionaires?
Jung In, let's go.
Are you the one who suggested the multi-purpose facial massage pack?
Yes. How are you?
The response from the higher management is very good.
Do you have any more excellent ideas?
Well... that...
Oppa, didn't you just tell me about an idea of yours?
What did you say?
What?
My present... the top... something.
I just feel that there are too many different kinds.
So if there is a top-sellers' list, then it would be very convenient.
A top-sellers' list?
Yes, like in a bookstore where they show the best sellers' list.
Then people like me who don't know much about cosmetics
would have a much easier time when choosing a present.
That's a pretty good idea.
We'll discuss it.
What?
So it's an idea you can use?
But we still have to discuss it.
It happens that we are in the midst of changing the displays in our various stores.
That's good to hear.
With the recent trend towards all things natural,
stores nowadays are dull and have no special standout features.
Therefore, you can change it to a red and white theme.
Then you put spotlights here and there.
Furthermore, you can use Oppa's idea about the top-sellers' list and make it special.
As you know, the famous Mr. An also favors white color.
It's fantastic.
It seems like the manager likes you a lot.
Oppa, you see it as well.
She may very well make me a full-time employee.
You used me to get a job.
You must be very happy, right?
Yes, I'm very happy.
I can make use of my boyfriend anyway I want.
Give me your arm.
Wrap your arm tightly around me.
If the wind gets through, you're a dead man.
Let's walk slowly.
We'll have to separate when we get back home.
When can we spend some time alone together without any worries?
Jung In.
Let's not go home tonight.
We are already here.
Forget it, let's just go in.
No.
What?
Let's just be together and not go home.
What?
Hello.
What are you doing?
I'm inviting you for dinner, so just come.
No, it's okay.
Did you catch a cold?
You seem like you don't have any energy.
I'm going to rest now, so I'll hang up.
Father, do you want to come with us?
You and Hyun Soo's mother can go together.
We're just going to the sauna. Why are you bringing so much stuff?
We can just get what we need there.
But it will cost too much money.
Anyway, packing this and that makes me feel like I'm going on a picnic.
I feel good.
Father, are you sure you won't come with us?
Both of you are going on a picnic.
I'll just be in your way.
No, no.
What are you talking about, Father?
You think I don't know?
Are you laughing at us now?
What do you mean? Dinner is ready.
The both of you just slowly enjoy your dinner.
Let's go, Honey.
- Where are you going? - Where are you going?
They're going to the public bath.
Where?
- Oh, it's so romantic. - No way. This late at night!
Where do you think I am now?
The massage place obviously.
Oppa, think of it as a vacation.
- Go and get changed quickly. - Why don't we go to the villa together?
Excuse me, could you please move a little?
I've already moved.
Oppa, I'll call you back once I'm done with my massage.
I say!
Because of you, my makeup is ruined.
I'm sorry.
You're sorry!
Seriously! What bad luck.
Ah, be quiet! The sauna is a place for relaxation.
Can't you just be quiet?
Oh, what is this smell?
Who is it that is so inconsiderate?
Do you think this is your house?
It's not even your own room.
Move over.
Why did you push her?
Why are you pushing people???
Don't meddle into other people's affairs.
What do you mean by “others”? We are related.
This is really…
Really.
This is people's business place, why are you fighting like that?
Right.
Didn't I say not to hang your undergarments inside to dry?
Why do you keep doing this?
I placed it at a place where people can't see.
Why are you like that?
This is not a hotel.
Although you paid to come in and I don't have much to say,
but isn't it a bit overboard how you wash your clothes?
Keep those cosmetics too.
I'll keep it, is that alright?
Still bragging?
Oh right, food is not allowed in here either, right?
Especially kimchi.
Absolutely true.
Who's that?
That…
I came here straight away after my mountain-climbing trip.
I actually wanted to leave it with the counter.
Jung Gil, Jung Gil.
Come in and take a look, this room is the warmest.
Sang Hoon.
Really, the world is getting better.
Sang Hoon, were we like this when we were young?
Nowadays, the kids are getting fortunate.
Leave them alone, don't care about them.
This, their parents definitely don't know about it.
If they were my children, I'll definitely…
- Really? - Sure.
You're here.
Why is it so warm the moment I come in?
How nice.
Honey, this is really too hot.
It's too dark, so scary.
Then go out.
No patience at all, how did you manage to give birth to 3 kids?
After taking a look here, we should have brought the children out here.
Youngsters are really... I really envy those people.
This is really too warm.
Just sit like that.
If you really can't take it, just sit outside at the door.
At least that place there has some wind, it'll be cooler.
How comfortable.
Oppa, don't forgive me.
What?
Close the door tightly, the wind is coming in.
Okay.
With you sitting there, other people coming in will be stunned.
Seeing him so skinny, he reminds me of our Hyun Soo.
We should have brought him here.
Didn't we left him a note? He would have come if he wanted.
Hurry, lie down.
How comfortable.
- So warm and comfy. - Really nice.
Oppa.
Oppa, are you alright?
This can't go on. I'll buy some drinks in.
Let's just go home.
Why must they choose this day to come here?
We'll meet at the entrance five minutes later.
I'll go change.
Jung In.
Let's be honest.
Didn't Grandpa say that we're not supposed to mention such things?
It won't help us at all to tell everyone.
Then we'll stay here for a while. We'll just put the towel over our faces.
Really?
We'll go to the cinema.
Usually elders won't go there.
We can't. My mom is dangerous.
I feel that this is the safest place.
Huh?
The elders are already old.
They don't like cold places because it makes them ache.
They have never come into this room since going into the sauna.
It seems like this is the safest place.
This is heaven for Oppa and I.
But staying here for too long is too cold.
Don't worry. I'll go borrow a blanket over.
Hey! Then…
Are we going to share one blanket?
I don't know.
- Hurry, go take it. - I'll be back soon.
Jung In.
Ah, Jung In.
When did you come here?
Yesterday when I was making kimchi, I felt my body was weak.
- You came alone? - Of course.
Come over, sit here.
Take a seat, sit.
You're in for a feast. Try this egg, here.
You are really...
But you guys will get a cold sitting here. Let's go over the other side.
Go where?
I secretly brought these over, hurry, finish them up.
- Why? It doesn't taste good? - It's great.
It's nice, right?
Why did you come?
Man Bok, hurry put on your clothes.
Why? What?
I'm sorry. Oh my.
Oh, yes. Alright.
This. Drink them and leave.
I missed my date just to ask about your health condition.
How can you talk like this?
I've already said it's uncomfortable. What do I do when you suddenly appear?
- You don't even let people rest. - You don't sound good, that's why we're here.
But you don't even go to the hospital. Are you sure you're okay?
What hospital? I just need to take some rest.
Where are you going?
My stomach's uncomfortable so I'm going to the restroom.
Your friend really has no manners.
His age is getting older. Maybe that's why he's feeling hot-tempered.
Oppa.
Help you friend.
The older you are, the more you have to learn to share.
That old man is richer than me. What can I give him?
Looking at just his land properties...
Really?
Not only these. Because he seldom spends,
all that money…
Have you cleaned you hands?
Why aren't you leaving?
Don't be too overboard.
Don't you understand my heart?
Because I don't wish to be separated from you this fellow,
my kids have all migrated to America.
Because you don't play anymore, I quit golf too.
Because you don't drink, I quit drinking too.
Because you, this fellow, is all alone,
I haven't dated a woman till now.
It seems like Oppa isn't a bad guy after all.
- Oppa? - G... guy?
It's too bitter I can't drink it anymore.
I'll go drink some water.
What are you looking at? Your eyeballs are dropping out.
Hey.
Isn't that woman a little weird?
That house is empty anyway.
For the sake of the house, isn't it good if I move in?
How would you live in such a big house all by yourself?
You're only talking about me. There may be a possibility of two people.
What?
Hey, don't think about others.
It's called soulmate. Soulmate.
Forget about it.
The house that you're living in now is so near to your shop.
Just nice.
The smell of an old bachelor is too strong.
What smell is too strong? This fellow is really…
Alright, alright.
If you don't let me do it, I won't.
Really.
What is this?
That grandfather…
You will have wrinkles if you open your eyes.
So you must keep your eyes closed.
I'll massage your legs one by one.
The one who closes his eyes first, please raise your hands!
- Me! - Me first!
Ahjussi is the fastest.
There, there. Ah, how comfortable.
How comfortable.
You're strong.
I closed my eyes too.
Yes. That...
Hyun Soo. Are you Hyun Soo?
Huh? Oh...
So you guys are here. I was just looking for you all.
When did you come?
I saw the message, just now.
Come over here.
Oh my.
So cold, so cold.
This child is totally like a frozen stick. Are you feeling too cold?
This can't go on. Let's go to the other side that is warmer.
No, no. I'll die if I go there.
What?
You're here too?
Oppa, would you like to eat this?
When did you hide this?
I wanted to eat it at the end.
Forget about it.
Mom, I'll go drink something warm and be back.
Please lie down. I'll go buy some shik-hae*.
*sweet rice drink
Lying here with Oppa, it's really nice.
The parents won't come here again, right?
They are doing facial now. They won't come within 10 minutes.
Your face is really red.
Red means apple, am I right?
Apples taste nice, am I right?
Fruit that taste nice is banana.
Banana is long.
Vehicle that is long is a train.
A train goes fast.
How I wish to sit in a train and go on a holiday.
I'll have time once BEAT gets listed. We'll go together.
No.
We can't go on like this.
Let's discuss our battle plan.
Battle plan?
Don't make a sound.
I think I'm too tired.
Looking around here, there are a lot of people with their parents.
What have I done till now?
After living at Grandpa's house,
Mom and Dad plays when I don't even join.
Having stress but unable to relieve it.
If it's not so expensive,
I will bring Mom and Dad over.
Mom, do you have any place in mind that you wish to go?
There's a lot.
I finally got my rewards for having a daughter.
How long have you worked?
We…
Mom and Dad, do you have any place in mind that you wish to go?
I can bring you there.
There're more places I've never been to than places I've been to.
Anywhere is good.
No, Oppa earns more than me.
If we were to compare, my parents will suffer if I bring them somewhere.
I said it first. So don't go.
Is there such logic?
I also want to go out to play with my son.
Didn't our Jung In say it first?
We can't just lose like that. That hurts the pride too much.
That... How much can children earn?
Even if we were to go,
we'll go somewhere cheap.
If we go all together, we would get discounts.
Why don't we go together?
Together…
No, if we can save money,
we'll go together and split up after that.
That's right. Good idea.
That's right. The more the merrier.
Since this is decided,
- let's give this trip a name. - That's right.
Filial trip. Filial trip.
That sounds too outdated.
Since we're going to play, let's give it a happier name...
"Let's play" trip.
That sounded like there's no substance.
Angel club.
- What's that? Really. - Not good, not good.
That's too fake.
If we want to play every moment...
Be it sitting or standing. How's that?
How about "A peachy trip"?
How about this...
Paradise trip or playground? How's that?
Paradise. Playground. Aren't they things?
- That... - That means paradise feel, sounds suave.
Me, paradise!
- Paradise. - Me, paradise too!
So everyone agree with "Paradise trip".
But to Grandpa…
- No, no. - Shh…
Stop the car, stop the car.
No. Are you saying that the owner of my house is this meat shop's boss?
Yes. That stubborn temper of his is akin to an old cow.
If you ask him to sell, he definitely won't sell it.
Dad, you are good at this.
Persuade him about it.
That…
The owner of my house is this meat shop's boss? You're sure about it?
Yes, absolutely.
No. The boss here…
A bit bald,
has a big face.
He has a deep voice.
- He's... - He's out.
Why, what happened?
It smells a little...
This is obviously a partnership between the two of them to dupe us.
- What? - The boss here and Chauffer Kang...
have 70 years of friendship.
Chauffer Kang…
Kang Hyun Soo's grandfather?
Listen carefully.
Our house is being purchased by this meat selling boss.
This boss is chauffer Kang's friend.
Chauffer Kang has my father's properties.
That means my house is also my father's properties.
What are you talking about?
Holding on to my father's properties and asking this boss to buy my house.
Chauffer Kang asked him to do so.
Hold on.
If Chauffer Kang bought that house,
it's Kang Hyun Soo's.
You, this… How can it be Kang Hyun Soo's? It's mine.
It's not like that.
If Chauffer Kang grandfather doesn't return it to Father,
then it'll belong to Kang Hyun Soo.
I guess he'll give it back to me.
What if he doesn't?
You can't let that house get snatched away too, Father.
Yes, Jung Kyung.
Unni.
Tell me.
Where are you now?
Hospital.
You've done great.
I feel more secured when I have a friend who is a doctor.
Yes, do you want to start over as friends?
I'm working now. We'll talk again later.
- Alright. - See you.
I wanted to tell you if it's because of me, you don't have to take a sabbatical.
During this break, I've been thinking a lot.
Things have become like this,
my responsibility has become bigger.
Is it because of Kang Hyun Soo?
Yes.
It seems like Kang Hyun Soo and your sister are dating.
That's right.
I've reached such this age and I have a one-side love.
Isn't it funny?
What's wrong with your age?
I'm also the same age, isn't it the same?
Alright, then I'll give it a try too.
Have you greeted the director? Tell him I'm here.
Yes.
Take that to the VIP room and get it done.
Yes.
- Secretary Kim! - Yes?
Why aren't you greeting me?
I wanted to inform the director that Madam is here.
Don't!
I've prepared a secret party to celebrate BEAT production.
That's why I didn't tell him.
Are the BEAT members at the office?
Yes.
It's like that...
Jung In, hurry, come over here.
Sunbae, why are you walking so fast? Walk together.
Why are you here?
- Mom. - Why is she here?!
- Didn't I told you? I came here to work. - Shut up!
It looks like you're here to try and hold onto Han Se.
Who do you really want to destroy?
You're pestering our Han Se like this.
Do you think I'll let this off like this?
You can't treat me like this.
I merely took salary and work here.
- I won't hang on to Han Se. - Don't do those little actions.
This may work on Han Se,
but definitely won't work on me.
Where did you learn this from? You this...
Mom, Mom.
What are you doing?
I'm the one who asked her to come.
Jung In said she didn't want to see me.
I'm the one who forced her to stay by my side,
using the loss of the ring as a threat.
I'm the one who asked her to come, it's me.
- What? - Jung In said she didn't like me.
She didn't like me giving her money. She didn't like anything I give.
So Mom, please don't be like that.
You must be feeling so happy inside your heart right now.
But what to do?
I can see clearly what exactly you're thinking inside.
In front of me,
chase her off immediately!
Mom, you leave!
- I can't let Jung In go just like that. - Are you mad?
Do you not have no other woman?
Why must you pester a woman whom you once discarded?
It's Mom who made me into this.
There wasn't a moment when I didn't like Jung In.
I thought I would get her back.
I thought that as long as I have Global,
even if I throw her by the road, I will be able to get her back.
But she said she wouldn't come back.
I said I wanted to give Global to her and she didn't want to come back.
I don't need anything like Global!
Mom, return Jung In back to me!
You, this mad man!
My whole life,
I gave it all to this place.
Who allowed you to give up Global so easily?
Then Mom, you take it all back.
I don't want to give my life to Global.
You, this rascal. You, this rascal.
Don't want it?
How did I manage to make you sit at this position?
Madam, the chairman is looking for you.
If you don't want to see how I'll die,
then follow me down.
Secretary Kim, what do you do for your living?
Why didn't you tell me about that girl?
Are you going to work like this?
Why are you following me?
Look after Han Se. Stop him at this time.
Yes, I got it.
Why did you do such a thing?
Didn't you say that there isn't any love?
Han Se.
Jung In.
Go for it.
You said that you wanted to be with the person you like.
Alright.
Go for it.
It's alright for me.
I'll wait for you.
Come back.
Please.
Jung In.
I don't wish to say anything.
No matter what I say,
- it will hurt Han Se. - No.
It's only now that I realize what I should do.
You came back so late.
Oppa,
let's not drink tonight.
Buy me a cup of very expensive coffee.
An expensive coffee?
Miss.
I know you have time.
Do you want to have a cup of coffee?
Get in.
Is this the expensive coffee?
Don't you know?
To make this fellow, how much sweat and time have I put in.
The fearless Seo Jung In.
The first time on the street.
Doing surveys and coming out with the head lights design.
Can all these be calculated with money?
Is there any relationship with this expensive coffee?
This is the first time BEAT gets on the track.
If it wasn't for me, will you be able to sit in here?
It'd be even more impossible to drink coffee.
Alright.
I'll take it as this is a coffee costs many thousands and millions dollars.
But why didn't you buy a warm one?
There's a reason why I chose a cold one.
What?
What did you say to Han Se?
What?
Not telling?
We didn't talk much.
Sit tight.
Alright, alright. I'll talk. Stop the car.
What did you guys say?
He said he'll wait for me, asking me to go back to him.
What?
Stop the car, stop the car. Didn't you ask me to talk?
Then what did you reply?
Of course, I replied that I won't go back, I won't go back.
- You won't tell me honestly, huh? - I'm being very honest already.
It's true, really.
I know why Oppa didn't talk about Jung Kyung unni's matter.
Telling the truth,
it hurts the heart.
Are you mad?
I can take it.
Me too.
So let's talk about Oppa's matter.
Tell me honestly.
I'm shocked, I'm anxious.
I feel that it's impossible.
I cannot believe and I'm shivering and scared.
Afraid that Oppa will waver?
Afraid that you will waver.
It seems like being Kang Hyun Soo's lover is not an easy task.
I even dated him when Global's successor chased me around saying that he loved me.
What's this?
I have to stay for lookout at home.
Unni is my first love.
Ahh.
My head is exploding and I can't concentrate.
I'm afraid you will leave.
After thinking for a while...
As compared to fishing, hot spring is better.
Why? We might as well just sit in a pool of hot water.
why spend money on such places?
Honey, let's go skiing.
Didn't we go once?
That was long ago.
What if we accidentally fell and get injured?
It's hard to recover when we are at this age.
We are not like feeble elders.
If that's the case, let's go to the noraebang. Noraebang.
- Noraebang is a good idea. - Oh my!
Why do you walk so softly?
When are you going?
We're not going, just feeling bored.
What noraebang. Really...
That's right. At this age…
At this age.
-I'm back. I'm back. - Let's bring Sung Joon along.
- Hurry, come in. - Oh, right.
We met when we were on our way home.
Why? You work in the same company and you don't quit work together?
Who? Who and who are working at the same company?
Isn't Hyun Soo working at Global?
- Our Jung In is working there too. - Oh my.
Isn't Global company very big? There's a lot of departments.
Such a pity you didn't become the daughter-in-law of such a big company.
What a pity. How can things be like that?
Is Grandpa asleep?
Yes, he's asleep.
Okay.
- Then good night. - Good night.
- Alright. - Please help me wash up with these.
We've been talking on the phone for a long time. Now it feels warm.
Lucky we bought couple phones.
If not, the bill must have been expensive.
Jung In.
Did you started to like me at that time?
Oppa, I...
am really weird. As soon as Ahjussi stares at me, I can't lie.
Didn't you say that having fun together will build a closer bond?
We'll do a better job the next time.
If they learn about it, won't they feel that we have betrayed them?
They will understand why we didn't tell them.
In the future,
I will treat Oppa's family very, very good.
In the future, I will also treat your family very, very good.
Don't think about treating us good in the future.
Let me have some sleep.
Jung In, bye.
Hyung, why aren't you asleep yet?
Hey.
If you were me, will you be able to sleep?
Should I buy a phone and try to talk all night long?
There isn't anyone who'll call you.
Don't you know?
I have too.
Huh?
- Who's that? - That...
Kang Hyun Soo, open the door!
Kang Hyun Soo!
- Who's that? What happened? - Kang Hyun Soo!
- Who's that? - What happened?
I'll go out to take a look. Hold on, let me take a look.
Who is this, who?
You… you.
Oh my. Oh my...
- Who's... - Aren't you...
What do you take this place for?
Kang Hyun Soo,
I'm really lonely.
What do you think you're doing?
Jung In.
Kang Hyun Soo, Seo Jung In.
The two of you...
can't treat me like that.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translators: jenniferoc, lubsub123
Spot Translator: dw4p
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
What to do with Han Se?
Wait till he's sound asleep and we'll throw him back to his house.
Letting him stay at our house makes me feel insecure no matter what.
Jung In, Jung In.
We have to come up with a solution starting from tomorrow.
Clean it up. We'll have a major spring cleaning.
Where did you grill that potato?
Life is all about hiding here and there.
Can you close your eyes first?
How can you not know about this when you're staying together?
I didn't thought that you would think so far.
Don't talk about daughter-in-law. Even a son has humanity.
Is there really a will?
We have to find it first and destroy it.
Hurry. We have to find it before Seo Jung Gil does. Hurry, hurry.
We have already ransacked the whole house and yet we can't find it.
Jung In, Jung In!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com